Hvis du nogensinde har rejst uden for De Forenede Stater, er chancen for, at du har set et tegn eller en beklædningsgenstand, der er blevet lidt rodet sammen i oversættelsesprocessen.
På internettet falder disse slags oversættelsesfejl i en kategori, der går under den temmelig upolitisk korrekte overskrift "Engrish." Bloggen "Engrish.com" har katalogiseret disse sjove sprog mislykkes siden 1996. Ja, du læste den rigtige: 1996! Kan du tænke på nogen anden blog, der har eksisteret så længe? Der er helt klart mange dårlige oversættelsesfoder rundt omkring i verden.
For nylig kan du selvfølgelig finde den sjoveste "Engrish" mislykkes på Reddit. Webstedets Engrish subreddit har over 56.000 abonnenter, så det er helt klart stadig relevant alle disse år senere, og det er stadig et af de bedste steder at se den sjove oversættelse mislykkes ørnøyede redditors-stedet under rejsen.
Nedenfor finder du 25 af de sjoveste "Engrish" -emner, der blev sjove blandet i oversættelse. Disse billeder er en del af "Du havde et job", deltegn mislykkes og 100% sjovt! Tjek dem ud.
Du læser tegnet: Nej Wang-Wang!
Hvor kan man finde en "no wang" zone i disse dage? En sorority? Måske et nonnekloster? Jeg giver op.
Eksplosiv hund
Dette er intet at spøge med om. Min hund eksploderede en gang, efter at han spiste en hel rotisserie-kylling. Tog evigt at rydde op.
Trapp ikke
Ja, stop det venligst. Ved du ikke, at "trappe" er uhøfligt?
I det mindste er det ikke permanent …
Oh vent. Ups.
"Han prøvede at oversætte sit efternavn til russisk ved hjælp af google translate. I stedet for" Botrokoff "står det 'ingen oversættelse.'"
Dette er muligvis ikke den værste stavemåde stavemåde, vi nogensinde har set, men det er bestemt sjovt!
Eksploderer de store tarm
Men hvad hvis jeg ikke ønsker, at mine tarmtarmer skal eksplodere? Hvad så?!
Hvilken slags hospital er dette?
HVAD undersøgelse ??! Hvor fik disse læger deres medicinske licenser? Playboy-palæet?
"Ja, jeg er her for at få min undersøgelse undersøgt."
"Lige på denne måde, fru."
Pølse i svigerfar
Uanset hvad dette er, ønsker vi ikke nogen del af det!
Glem ikke at bære din ting
Det er bedst, hvis du aldrig kan forlade hjemmet uden dine ting! Du ved aldrig, hvornår du muligvis har brug for den ting.
Shoplifters vil blive prostitueret
Leje-a-politiet i dette indkøbscenter er IKKE nar.
Deformed Man Passage
Det er bare uhøfligt.
90% af alle mennesker er forårsaget af ulykker
Sponsoreret af den lokale kondomfremstillingsfabrik.
Meget mistænksom Supermarked
Dette marked holder øje med dig, og det kan ikke lide, hvad det ser! Hvis denne butik havde øjne, ville den indsnævre dem mod dig og mumle noget under vejret.
Folk spiser børn i dette område
Ja, lad ikke dine hunde genere de mennesker, der bare vil spise nogle børn i fred!
Suge mine bolde
Jeez, boble-te … hvad med at købe mig middag først!
Du vil få beundring fra dine pærer
Godt, fordi min pærer er meget vigtig for mig. Jeg kræver respekt af min frugt.
Tør ren med en forbandet svamp
Når du har tørret af med en forbandet svamp, skal du ikke glemme at rydde op i de forbandede emballagepakker og smide det i det forbandede skraldespand.
Gennemførelse i gang
Ja, ved anden tanke tager jeg bare trappen.
Undskyld for inkontinensen!
Tag det fra mig, intet lukker en pool hurtigere end inkontinens.
Overtrædere vil være i orden
Okay, phew. Jeg var bekymret der et øjeblik.
Smagløs grød
Ligesom mor plejede at lave.
De vilde aber er hjemsøgt
Hjemsøgte vilde aber? Åh, du behøver ikke at bede mig om at holde mig væk. Jeg er herfra!
Jeg elsker dig
Det er meget sødt. Jeg er også meget glad for dig.
Brug tungen
Nå, hvis du siger det ….
Menneskekød
Jeg vidste det! Soylent Green er mennesker! Det er peeeeeople ….
Voldtægt mig Ok, Rob Money er ikke
Du er lige nødt til at sætte grænser i livet. Kend dine grænser, siger jeg altid.
15 sjove tegn, der er langt mere forvirrende end nyttige
