Du hører denne smukke aria sunget i prologen af Donizettis opera, Lucrezia Borgia, af titelfiguren, når hun krydser stier med sin søn, Gennaro, for første gang siden han var barn. Læs hele synopsisen af Lucrezia Borgia. Før hendes ankomst sad Gennaro og hans venner på en terrasse nær floden, men da han blev træt af deres samtale, faldt han i søvn på en nærliggende bænk. Da hans venner gik på fest og lod ham være i fred, finder Lucrezia ham sovende. Hun synger denne arie, mens hun på en kær måde studerer hans ansigt i håb om ikke at vække ham.
Lyt til Dame Joan Sutherland i denne YouTube-video, mens hun synger "Com'è bello."
Italienske sangtekster
Com'è bello! Quale incanto
I quel volto onesto e altero!
Nej, giammai leggiadro tanto
Ikke sel pinse il mio pensiero.
L'alma mia di gioia è piena,
Eller che alfin lo può mirar …
Ma risparmia, o ciel, la pena
Ch'ei debba un dì sprezzar.
Se il destassi? … Nej: ikke oso,
Nè scoprire il mio sembiante:
Pure il ciglio lagrimoso
Terger debbo un solo istante.
Mentre geme il cor sommesso,
Mentre piango a te d'appresso,
Dormi e sogna, o dolce ogetto,
Sol di gioia e di diletto,
Ed un angiol tutelare
Ikke ti desti che al piacer!
Ah! triste notti e veglie amare
Debbo sola sosterer
Gioie sogna, ed un angiol
Ikke ti desti che al piacer!
Engelsk oversættelse
Hvor smukt! Hans fortryllende
Ansigt er både ærligt og stolt!
Nej, aldrig mine tanker
Mal sådan et smukt billede.
Min sjæl er fuld af glæde,
Endelig kan jeg se på ham …
Men red mig himlen, når
Han skulle en dag foragte mig.
Skal jeg vække ham? … Nej, jeg tør ikke,
Han vil ikke opdage mit ansigt:
Mine øjenvipper er våde af tårer
At jeg må udslette.
Mens mit hjerte stønner blidt,
Mens jeg græder over dig,
Sov, og lad søde drømme komme til dig,
Med glæde og glæde
Og en engel beskytter dig
Vågn ikke op, nyd glæden ved dine drømme!
Ah! Triste nætter og årvågenheder med kærlighed
Skal kun opretholde mig
Glæder drømme og en engel
Vågn ikke op, nyd glæden ved dine drømme!
Flere Aria-tekster og oversættelser
Verdis “Caro Nome” sangtekster og oversættelse
Strauss 'Es gibt ein Reich' Tekster og oversættelse
Massenets "Je vous écris de ma petite chambre" Tekst og tekstoversættelse
